Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-אנגלית - Jag tror att jag mÃ¥ste ge upp mitt hopp om dig.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

אנגלית

קטגוריה משפט

שם	Jag tror att jag mÃ¥ste ge upp mitt hopp om dig.
טקסט נשלח על ידי aminaa	שפת המקור: שוודית Jag tror att jag mÃ¥ste ge upp mitt hopp om dig.

שם	I believe I have to give up hope about you.
תרגום אנגלית תורגם על ידי iamfromaustria	שפת המטרה: אנגלית I believe I have to give up hope about you.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 יוני 2008 14:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 יוני 2008 20:31
	pias מספר הודעות: 8113	Hi Heidrun I think that a "my" is missing ... "to give up MY hope .."
		23 יוני 2008 13:01
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Yes, I know, but I thought it would sound better in English without the "my". And whose hope should he/she give up except than his/her owns?
		23 יוני 2008 13:08
	pias מספר הודעות: 8113	Hm ...maybe you are right Heidrun. I will "undo" my vote.