Traduko - Nederlanda-Turka - ja Goed jonGen..maa wie zijT Je EigeliJk xD

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Babili - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo ja Goed jonGen..maa wie zijT Je EigeliJk xD Teksto Submetigx per AVENUE Font-lingvo: Nederlanda ja Goed jonGen..maa wie zijT Je EigeliJk xD

Titolo Ben iyim, oğlum...ama sen kimsin acaba? Traduko Turka Tradukita per Eylem14 Cel-lingvo: Turka Ben iyim, oğlum*...ama sen kimsin acaba? Rimarkoj pri la traduko Not: Buradaki 'oğlum' ifadesi 'adamım' anlamında. 'Ben iyim, adamım...ama sen kimsin acaba?'

Lasta Afiŝo

Aŭtoro Afiŝo 11 Marto 2009 16:19 FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543 Merhaba, Chantal! When you have a time, could you help me with a bridge for this translation, please CC: Chantal 12 Marto 2009 14:18 Chantal Nombro da afiŝoj: 878 yes I'm alright man (oglum is ok here), but I wonder, who are you? I think ama sen kimsin acaba would be better . 14 Marto 2009 08:44 FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543 perfect! thanks a lot, dear!