Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 荷兰语-土耳其语 - ja Goed jonGen..maa wie zijT Je EigeliJk xD

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

土耳其语

讨论区聊天室 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	ja Goed jonGen..maa wie zijT Je EigeliJk xD
正文提交 AVENUE	源语言: 荷兰语 ja Goed jonGen..maa wie zijT Je EigeliJk xD

标题	Ben iyim, oÄŸlum...ama sen kimsin acaba?
翻译土耳其语翻译 Eylem14	目的语言: 土耳其语 Ben iyim, oÄŸlum*...ama sen kimsin acaba?
给这篇翻译加备注	Not: Buradaki 'oÄŸlum' ifadesi 'adamÄ±m' anlamÄ±nda. 'Ben iyim, adamÄ±m...ama sen kimsin acaba?'

由FIGEN KIRCI认可或编辑 - 2009年三月 14日 08:48

最近发帖

	作者	帖子
		2009年三月 11日 16:19
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	Merhaba, Chantal! When you have a time, could you help me with a bridge for this translation, please CC: Chantal
		2009年三月 12日 14:18
	Chantal 文章总计: 878	yes I'm alright man (oglum is ok here), but I wonder, who are you? I think ama sen kimsin acaba would be better .
		2009年三月 14日 08:44
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	perfect! thanks a lot, dear!