Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Serba-Turka - Volim te...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hebrea

Serba

Turka

Hispana

Kategorio Esprimo - Amo / Amikeco

Titolo	Volim te...
Teksto Submetigx per imherbst	Font-lingvo: Serba Tradukita per Roller-Coaster Volim te! SreÄ‡an BoÅ¾iÄ‡. S ljubavlju, Tehila

Titolo	Seni seviyorum!
Traduko Turka Tradukita per fikomix	Cel-lingvo: Turka Seni seviyorum! Noel bayramÄ±n kutlu olsun. Sevgiyle, Tehila

Laste validigita aŭ redaktita de handyy - 21 Junio 2009 14:13

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Junio 2009 22:40
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	Hi could you please confirm if this text means: "I love you! Merry Christmas. Warm regards, T." Thanks in advance! CC: libera milkman
		21 Junio 2009 06:33
	libera Nombro da afiŝoj: 257	Almost... The signature is "with love", not "warm regards".
		21 Junio 2009 12:17
	fikomix Nombro da afiŝoj: 614	"Warm regards"
		21 Junio 2009 13:49
	libera Nombro da afiŝoj: 257	In Hebrew, ×‘××”×‘×” is "with love". If this is what Sevgiyle and S ljubavlju mean - then yes, it is correct.
		21 Junio 2009 13:56
	fikomix Nombro da afiŝoj: 614	Thanks libera CC:libera
		21 Junio 2009 14:15
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	Thank you Libera