Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Turc - Volim te...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hébreu

Serbe

Turc

Espagnol

Catégorie Expression - Amour / Amitié

Titre	Volim te...
Texte Proposé par imherbst	Langue de départ: Serbe Traduit par Roller-Coaster Volim te! SreÄ‡an BoÅ¾iÄ‡. S ljubavlju, Tehila

Titre	Seni seviyorum!
Traduction Turc Traduit par fikomix	Langue d'arrivée: Turc Seni seviyorum! Noel bayramÄ±n kutlu olsun. Sevgiyle, Tehila

Dernière édition ou validation par handyy - 21 Juin 2009 14:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Juin 2009 22:40
	handyy Nombre de messages: 2118	Hi could you please confirm if this text means: "I love you! Merry Christmas. Warm regards, T." Thanks in advance! CC: libera milkman
		21 Juin 2009 06:33
	libera Nombre de messages: 257	Almost... The signature is "with love", not "warm regards".
		21 Juin 2009 12:17
	fikomix Nombre de messages: 614	"Warm regards"
		21 Juin 2009 13:49
	libera Nombre de messages: 257	In Hebrew, ×‘××”×‘×” is "with love". If this is what Sevgiyle and S ljubavlju mean - then yes, it is correct.
		21 Juin 2009 13:56
	fikomix Nombre de messages: 614	Thanks libera CC:libera
		21 Juin 2009 14:15
	handyy Nombre de messages: 2118	Thank you Libera