Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Turski - Volim te...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hebrejski

Srpski

Turski

Španjolski

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Volim te...
Tekst Poslao imherbst	Izvorni jezik: Srpski Preveo Roller-Coaster Volim te! SreÄ‡an BoÅ¾iÄ‡. S ljubavlju, Tehila

Naslov	Seni seviyorum!
Prevođenje Turski Preveo fikomix	Ciljni jezik: Turski Seni seviyorum! Noel bayramÄ±n kutlu olsun. Sevgiyle, Tehila

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 21 lipanj 2009 14:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 lipanj 2009 22:40
	handyy Broj poruka: 2118	Hi could you please confirm if this text means: "I love you! Merry Christmas. Warm regards, T." Thanks in advance! CC: libera milkman
		21 lipanj 2009 06:33
	libera Broj poruka: 257	Almost... The signature is "with love", not "warm regards".
		21 lipanj 2009 12:17
	fikomix Broj poruka: 614	"Warm regards"
		21 lipanj 2009 13:49
	libera Broj poruka: 257	In Hebrew, ×‘××”×‘×” is "with love". If this is what Sevgiyle and S ljubavlju mean - then yes, it is correct.
		21 lipanj 2009 13:56
	fikomix Broj poruka: 614	Thanks libera CC:libera
		21 lipanj 2009 14:15
	handyy Broj poruka: 2118	Thank you Libera