Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-טורקית - Volim te...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

סרבית

טורקית

ספרדית

קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות

שם	Volim te...
טקסט נשלח על ידי imherbst	שפת המקור: סרבית תורגם על ידי Roller-Coaster Volim te! SreÄ‡an BoÅ¾iÄ‡. S ljubavlju, Tehila

שם	Seni seviyorum!
תרגום טורקית תורגם על ידי fikomix	שפת המטרה: טורקית Seni seviyorum! Noel bayramÄ±n kutlu olsun. Sevgiyle, Tehila

אושר לאחרונה ע"י handyy - 21 יוני 2009 14:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 יוני 2009 22:40
	handyy מספר הודעות: 2118	Hi could you please confirm if this text means: "I love you! Merry Christmas. Warm regards, T." Thanks in advance! CC: libera milkman
		21 יוני 2009 06:33
	libera מספר הודעות: 257	Almost... The signature is "with love", not "warm regards".
		21 יוני 2009 12:17
	fikomix מספר הודעות: 614	"Warm regards"
		21 יוני 2009 13:49
	libera מספר הודעות: 257	In Hebrew, ×‘××”×‘×” is "with love". If this is what Sevgiyle and S ljubavlju mean - then yes, it is correct.
		21 יוני 2009 13:56
	fikomix מספר הודעות: 614	Thanks libera CC:libera
		21 יוני 2009 14:15
	handyy מספר הודעות: 2118	Thank you Libera