Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Pola-Angla - juz gwiazdki zablysly na niebie. I jedna mruga...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Angla

Kategorio Letero / Retpoŝto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	juz gwiazdki zablysly na niebie. I jedna mruga...
Teksto Submetigx per Irishbokkie	Font-lingvo: Pola juz gwiazdki zablysly na niebie. I jedna mruga Laura dla ciebie. caluje i usmiecha sie. bo teskni i cos jeszcze domysl sie
Rimarkoj pri la traduko	No diacritics : "meaning only" translation request, Irishbokkie, thank you. ;)

Titolo	The little stars have just appeared in the sky
Traduko Angla Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Angla The little stars have just flashed in the sky. And one, Laura, twinkles for you. She kisses you and smiles at you, because she misses and sth else, try to guess...
Rimarkoj pri la traduko	There is some rhyme in this text, so I tried to obtain something like it in English version too.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 18 Februaro 2010 11:31

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Februaro 2010 20:35
	MinaNS Nombro da afiŝoj: 6	She's sendnig you kisses and smiling at you.