Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - juz gwiazdki zablysly na niebie. I jedna mruga...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	juz gwiazdki zablysly na niebie. I jedna mruga...
Tekstas Pateikta Irishbokkie	Originalo kalba: Lenkų juz gwiazdki zablysly na niebie. I jedna mruga Laura dla ciebie. caluje i usmiecha sie. bo teskni i cos jeszcze domysl sie
Pastabos apie vertimą	No diacritics : "meaning only" translation request, Irishbokkie, thank you. ;)

Pavadinimas	The little stars have just appeared in the sky
Vertimas Anglų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The little stars have just flashed in the sky. And one, Laura, twinkles for you. She kisses you and smiles at you, because she misses and sth else, try to guess...
Pastabos apie vertimą	There is some rhyme in this text, so I tried to obtain something like it in English version too.

Validated by lilian canale

- 18 vasaris 2010 11:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 vasaris 2010 20:35
	MinaNS Žinučių kiekis: 6	She's sendnig you kisses and smiling at you.