Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Польский-Английский - juz gwiazdki zablysly na niebie. I jedna mruga...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ПольскийАнглийский

Категория Письмо / E-mail

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
juz gwiazdki zablysly na niebie. I jedna mruga...
Tекст
Добавлено Irishbokkie
Язык, с которого нужно перевести: Польский

juz gwiazdki zablysly na niebie. I jedna mruga Laura dla ciebie. caluje i usmiecha sie. bo teskni i cos jeszcze domysl sie
Комментарии для переводчика
No diacritics : "meaning only" translation request, Irishbokkie, thank you. ;)

Статус
The little stars have just appeared in the sky
Перевод
Английский

Перевод сделан Aneta B.
Язык, на который нужно перевести: Английский

The little stars have just flashed in the sky. And one, Laura, twinkles for you. She kisses you and smiles at you, because she misses and sth else, try to guess...
Комментарии для переводчика
There is some rhyme in this text, so I tried to obtain something like it in English version too.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 18 Февраль 2010 11:31





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

17 Февраль 2010 20:35

MinaNS
Кол-во сообщений: 6
She's sendnig you kisses and smiling at you.