Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - لهستانی-انگلیسی - juz gwiazdki zablysly na niebie. I jedna mruga...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: لهستانیانگلیسی

طبقه نامه / ایمیل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
juz gwiazdki zablysly na niebie. I jedna mruga...
متن
Irishbokkie پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: لهستانی

juz gwiazdki zablysly na niebie. I jedna mruga Laura dla ciebie. caluje i usmiecha sie. bo teskni i cos jeszcze domysl sie
ملاحظاتی درباره ترجمه
No diacritics : "meaning only" translation request, Irishbokkie, thank you. ;)

عنوان
The little stars have just appeared in the sky
ترجمه
انگلیسی

Aneta B. ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

The little stars have just flashed in the sky. And one, Laura, twinkles for you. She kisses you and smiles at you, because she misses and sth else, try to guess...
ملاحظاتی درباره ترجمه
There is some rhyme in this text, so I tried to obtain something like it in English version too.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 18 فوریه 2010 11:31





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

17 فوریه 2010 20:35

MinaNS
تعداد پیامها: 6
She's sendnig you kisses and smiling at you.