Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Pools-Engels - juz gwiazdki zablysly na niebie. I jedna mruga...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Pools

Engels

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	juz gwiazdki zablysly na niebie. I jedna mruga...
Tekst Opgestuurd door Irishbokkie	Uitgangs-taal: Pools juz gwiazdki zablysly na niebie. I jedna mruga Laura dla ciebie. caluje i usmiecha sie. bo teskni i cos jeszcze domysl sie
Details voor de vertaling	No diacritics : "meaning only" translation request, Irishbokkie, thank you. ;)

Titel	The little stars have just appeared in the sky
Vertaling Engels Vertaald door Aneta B.	Doel-taal: Engels The little stars have just flashed in the sky. And one, Laura, twinkles for you. She kisses you and smiles at you, because she misses and sth else, try to guess...
Details voor de vertaling	There is some rhyme in this text, so I tried to obtain something like it in English version too.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 18 februari 2010 11:31

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 februari 2010 20:35
	MinaNS Aantal berichten: 6	She's sendnig you kisses and smiling at you.