Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Engleski - juz gwiazdki zablysly na niebie. I jedna mruga...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	juz gwiazdki zablysly na niebie. I jedna mruga...
Tekst Poslao Irishbokkie	Izvorni jezik: Poljski juz gwiazdki zablysly na niebie. I jedna mruga Laura dla ciebie. caluje i usmiecha sie. bo teskni i cos jeszcze domysl sie
Primjedbe o prijevodu	No diacritics : "meaning only" translation request, Irishbokkie, thank you. ;)

Naslov	The little stars have just appeared in the sky
Prevođenje Engleski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Engleski The little stars have just flashed in the sky. And one, Laura, twinkles for you. She kisses you and smiles at you, because she misses and sth else, try to guess...
Primjedbe o prijevodu	There is some rhyme in this text, so I tried to obtain something like it in English version too.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 18 veljača 2010 11:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 veljača 2010 20:35
	MinaNS Broj poruka: 6	She's sendnig you kisses and smiling at you.