Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Italia - Amigos em Roma

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Italia

Kategorio Letero / Retpoŝto - Hejmo / Familio

Titolo	Amigos em Roma
Teksto Submetigx per mmagaton	Font-lingvo: Brazil-portugala Boa viagem, meus amigos! Espero que possam ter momentos incrÃveis em Roma! Tomem bastante vinho tambÃ©m! Um grande abraÃ§o!

Titolo	Buon viaggio...
Traduko Italia Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Italia Buon viaggio, amici miei! Mi auguro che possiate vivere momenti incredibili a Roma! Bevete anche vino in abbondanza! Un grande abbraccio!

Laste validigita aŭ redaktita de alexfatt - 21 Aprilo 2011 22:57

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Aprilo 2011 15:18
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Could you please build me a bridge, Lilian?
		21 Aprilo 2011 15:51
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Have a nice trip, my friends! I hope you'll have amazing moments in Rome. Drink a lot of wine! A big hug. (As you know, he bridge is a version which sounds natural in English, not the exact words. )
		21 Aprilo 2011 20:02
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Thank you. You know, I asked you to build me a bridge because I realized I had been overrating my Brazilian Portuguese skills. So, before correcting, I thought it was better being completely sure about the meaning of the source text. - "Mi auguro che possano vivere momenti incredibili a Roma." > "Mi auguro che possiate vivere momenti incredibili a Roma." - "Bere l'abbondanza di vino!" Maybe "Bevete anche (=tambÃ©m) vino in abbondanza!"?
		21 Aprilo 2011 22:53
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972