Traduko - Rumana-Angla - 1) GÄƒsind pe ..... destinatar, soÅ£, rudÄƒ cu ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Titolo

1) GÄƒsind pe ..... destinatar, soÅ£, rudÄƒ cu ...

Teksto
Submetigx per

FFilipe

Font-lingvo: Rumana

1) GÄƒsind pe ..... destinatar, soÅ£, rudÄƒ cu destinatarul, persoanÄƒ care locuieÅŸte cu destinatarul, portar, administrator, servicul de registraturÄƒ sau funcÅ£ionrul Ã®nsÄƒrcinat cu primirea corespondenÅ£ei, servicul personal, administraÅ£ia spitalului, comandamentul unitÄƒÅ£ii militaire, administraÅ£ia locului de deÅ£inere.

a) acesta a primit, semnÃ¢nd Ã®n fata noastrÄƒ; b)refuzÃ¢nd, am afiÅŸat actul; c)primind actul, a refuzat sÄƒ semneze de primire; d)primind actual, nu a putut sÄƒ semneze de primire

Titolo

Official document

Traduko

Angla

Tradukita per

iepurica

Cel-lingvo: Angla

1) Finding ..... addressee , husband, relative of the addressee, person who lives together with the addressee, door keeper, administrator, registering service or the civil servant responsible with receiving the correspondence, personal service, hospital administration, head of the military unit, administration of the prison.

a) this person has received, signing in our presence;
b) refusing, I have attached the document;
c)receiving the document, he refused to sign;
d) receiving the document, he/she was not able to sign.

Laste validigita aŭ redaktita de Chantal - 18 Januaro 2007 19:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Januaro 2007 14:49
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	This part doesn't make sense: "a) this has received, signing in our presence;" Is "this" a person? If so, I think you need to say, "this person has received ..."
		18 Januaro 2007 14:58
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	I have modified it.