번역 - 루마니아어-영어 - 1) GÄƒsind pe ..... destinatar, soÅ£, rudÄƒ cu ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

제목

1) GÄƒsind pe ..... destinatar, soÅ£, rudÄƒ cu ...

본문

FFilipe에 의해서 게시됨

원문 언어: 루마니아어

1) GÄƒsind pe ..... destinatar, soÅ£, rudÄƒ cu destinatarul, persoanÄƒ care locuieÅŸte cu destinatarul, portar, administrator, servicul de registraturÄƒ sau funcÅ£ionrul Ã®nsÄƒrcinat cu primirea corespondenÅ£ei, servicul personal, administraÅ£ia spitalului, comandamentul unitÄƒÅ£ii militaire, administraÅ£ia locului de deÅ£inere.

a) acesta a primit, semnÃ¢nd Ã®n fata noastrÄƒ; b)refuzÃ¢nd, am afiÅŸat actul; c)primind actul, a refuzat sÄƒ semneze de primire; d)primind actual, nu a putut sÄƒ semneze de primire

제목

Official document

번역

영어

iepurica에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 영어

1) Finding ..... addressee , husband, relative of the addressee, person who lives together with the addressee, door keeper, administrator, registering service or the civil servant responsible with receiving the correspondence, personal service, hospital administration, head of the military unit, administration of the prison.

a) this person has received, signing in our presence;
b) refusing, I have attached the document;
c)receiving the document, he refused to sign;
d) receiving the document, he/she was not able to sign.

Chantal에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 1월 18일 19:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 1월 18일 14:49
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	This part doesn't make sense: "a) this has received, signing in our presence;" Is "this" a person? If so, I think you need to say, "this person has received ..."
		2007년 1월 18일 14:58
	iepurica 게시물 갯수: 2102	I have modified it.