Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Latino-Spagnolo - suum cuique tribuere

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Latino

Portoghese brasiliano

Spagnolo

Categoria Frase

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	suum cuique tribuere
Testo Aggiunto da ummagumma666	Lingua originale: Latino suum cuique tribuere
Note sulla traduzione	Admin's note : verb is implied, read : "Debemus suum quique tribuere""

Titolo	Dar a cada uno lo suyo
Traduzione Spagnolo Tradotto da Maybe:-)	Lingua di destinazione: Spagnolo Dar a cada uno lo suyo
Note sulla traduzione	otras posibilidades: "Dar a cada uno lo que es suyo/le corresponde/le pertenece". Se sobrentiende "Tenemos que..."

Ultima convalida o modifica di Isildur__ - 11 Gennaio 2010 19:00

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		31 Dicembre 2009 13:04
	joannakendall Numero di messaggi: 18	It says this can only be done by an expert, and I don't know latin, but based on the Portuguese translation, the Spanish would be: Debemos dar a cada uno lo que es suyo.
		5 Gennaio 2010 14:44
	Maybe:-) Numero di messaggi: 338	Well, I agree... I would translate the sentence almost the same way: "Dar a cada uno lo suyo" CC: lilian canale Isildur__
		5 Gennaio 2010 15:28
	Isildur__ Numero di messaggi: 276	"A cada uno lo que le corresponde" Lilian, up to you CC: lilian canale
		5 Gennaio 2010 16:51
	lilian canale Numero di messaggi: 14972
		11 Gennaio 2010 18:57
	Maybe:-) Numero di messaggi: 338	Hi all! I saw this translation among the proposed ones and noticed that now it could be made by everybody and not only by an expert... So I made it, even considering what we said in the present discussion... The last word have the Experts now! CC: lilian canale joannakendall