Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-טורקית - splendi, gelido diamante

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתערביתטורקית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
splendi, gelido diamante
טקסט
נשלח על ידי marla singer
שפת המקור: איטלקית

splendi, gelido diamante
הערות לגבי התרגום
"splendi" come splendere

שם
parla, buz gibi soÄŸuk elmas
תרגום
טורקית

תורגם על ידי Gülayy
שפת המטרה: טורקית

parla, buz gibi soÄŸuk elmas

אושר לאחרונה ע"י smy - 10 פברואר 2008 15:22





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

9 פברואר 2008 21:44

talebe
מספר הודעות: 69
italyanca aslı belki bu manaya geliyordur ancak arapça çevirinin karşılığı belkide şöyledir:
ey soğuk elmas, parılda.

10 פברואר 2008 14:09

smy
מספר הודעות: 2481
Could you give me a bridge please?

CC: Xini

10 פברואר 2008 15:18

Xini
מספר הודעות: 1655
shine, gelid diamond

10 פברואר 2008 15:20

smy
מספר הודעות: 2481
Teşekkürler Xini !

10 פברואר 2008 15:22

smy
מספר הודעות: 2481
düzeltmeden önceki asıl çeviri:

"parlamak ,soÄŸuk, elmas"