Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - ערבית-איטלקית - أحبّت خاصّتي ستّة كلّي حياة

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ערביתאיטלקית

קטגוריה אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
أحبّت خاصّتي ستّة كلّي حياة
טקסט
נשלח על ידי genariello123
שפת המקור: ערבית

أحبّت خاصّتي ستّة كلّي حياة [إي] حالة حبّ أنت كثيرا!!
הערות לגבי התרגום
ho ricevuto qst frase dal mio fidanzato e ne vorrei sapere il significato. immagino sia arabo!!! lui è italiano come me, penso se la sia fatta scrivere da un suo amico.
grazie a chiunque potrà aiutarmi

שם
ti amo da sei anni e ti amerò per tutta la vita
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי rambo1986
שפת המטרה: איטלקית

ti amo da sei anni e ti amerò per tutta la vita, in ogni caso, ti amo da morire
הערות לגבי התרגום
cercando di renderla in italiano dovrebbe risultare così
אושר לאחרונה ע"י ali84 - 22 אפריל 2008 16:56





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

24 מרץ 2008 17:56

علي الشهري
מספר הודעות: 2
احبك من ستة سنوات وسائحبك طول الحياة على كل حال احبك حتى الموت