Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אספרנטו-אנגלית - 4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אספרנטו

אנגלית

שם	4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la...
טקסט נשלח על ידי alireza	שפת המקור: אספרנטו 4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la lasta volumo de Ä‰i tiu serio estas kompilitaj la kompleta listo de la malfacilaj vortoj kaj frazoj de la teksto.

שם	4. for the use of students and researchers
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית 4. for the use of students and researchers, in the last volume of this series a complete list of difficult words and phrases in the text has been compiled.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 19 מרץ 2008 16:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 מרץ 2008 21:48
	kafetzou מספר הודעות: 7963	"explorers"? Maybe it means "researchers"? Also, it should be "in the text", not "of the text".
		19 מרץ 2008 09:00
	alireza מספר הודעות: 49	Hi, yes it means researchers. thanx
		19 מרץ 2008 11:41
	goncin מספר הודעות: 3706	I've used "explorers" in every occurrence of "esploristoj" because, on the first text I translated, there was "landaj esploristoj", which means, obviously, "land explorers".