Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Esperanto-Anglais - 4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Esperanto

Anglais

Titre	4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la...
Texte Proposé par alireza	Langue de départ: Esperanto 4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la lasta volumo de Ä‰i tiu serio estas kompilitaj la kompleta listo de la malfacilaj vortoj kaj frazoj de la teksto.

Titre	4. for the use of students and researchers
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais 4. for the use of students and researchers, in the last volume of this series a complete list of difficult words and phrases in the text has been compiled.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 19 Mars 2008 16:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Mars 2008 21:48
	kafetzou Nombre de messages: 7963	"explorers"? Maybe it means "researchers"? Also, it should be "in the text", not "of the text".
		19 Mars 2008 09:00
	alireza Nombre de messages: 49	Hi, yes it means researchers. thanx
		19 Mars 2008 11:41
	goncin Nombre de messages: 3706	I've used "explorers" in every occurrence of "esploristoj" because, on the first text I translated, there was "landaj esploristoj", which means, obviously, "land explorers".