Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Esperanto-Angla - 4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Esperanto

Angla

Titolo	4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la...
Teksto Submetigx per alireza	Font-lingvo: Esperanto 4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la lasta volumo de Ä‰i tiu serio estas kompilitaj la kompleta listo de la malfacilaj vortoj kaj frazoj de la teksto.

Titolo	4. for the use of students and researchers
Traduko Angla Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Angla 4. for the use of students and researchers, in the last volume of this series a complete list of difficult words and phrases in the text has been compiled.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 19 Marto 2008 16:44

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Marto 2008 21:48
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	"explorers"? Maybe it means "researchers"? Also, it should be "in the text", not "of the text".
		19 Marto 2008 09:00
	alireza Nombro da afiŝoj: 49	Hi, yes it means researchers. thanx
		19 Marto 2008 11:41
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	I've used "explorers" in every occurrence of "esploristoj" because, on the first text I translated, there was "landaj esploristoj", which means, obviously, "land explorers".