Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 世界语-英语 - 4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

世界语

标题	4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la...
正文提交 alireza	源语言: 世界语 4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la lasta volumo de Ä‰i tiu serio estas kompilitaj la kompleta listo de la malfacilaj vortoj kaj frazoj de la teksto.

标题	4. for the use of students and researchers
翻译英语翻译 goncin	目的语言: 英语 4. for the use of students and researchers, in the last volume of this series a complete list of difficult words and phrases in the text has been compiled.

由kafetzou认可或编辑 - 2008年三月 19日 16:44

最近发帖

	作者	帖子
		2008年三月 18日 21:48
	kafetzou 文章总计: 7963	"explorers"? Maybe it means "researchers"? Also, it should be "in the text", not "of the text".
		2008年三月 19日 09:00
	alireza 文章总计: 49	Hi, yes it means researchers. thanx
		2008年三月 19日 11:41
	goncin 文章总计: 3706	I've used "explorers" in every occurrence of "esploristoj" because, on the first text I translated, there was "landaj esploristoj", which means, obviously, "land explorers".