Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Esperanto-Englanti - 4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Esperanto

Englanti

Otsikko	4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la...
Teksti Lähettäjä alireza	Alkuperäinen kieli: Esperanto 4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la lasta volumo de Ä‰i tiu serio estas kompilitaj la kompleta listo de la malfacilaj vortoj kaj frazoj de la teksto.

Otsikko	4. for the use of students and researchers
Käännös Englanti Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Englanti 4. for the use of students and researchers, in the last volume of this series a complete list of difficult words and phrases in the text has been compiled.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 19 Maaliskuu 2008 16:44

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		18 Maaliskuu 2008 21:48
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	"explorers"? Maybe it means "researchers"? Also, it should be "in the text", not "of the text".
		19 Maaliskuu 2008 09:00
	alireza Viestien lukumäärä: 49	Hi, yes it means researchers. thanx
		19 Maaliskuu 2008 11:41
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	I've used "explorers" in every occurrence of "esploristoj" because, on the first text I translated, there was "landaj esploristoj", which means, obviously, "land explorers".