Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Esperanto-Inglés - 4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Esperanto

Inglés

Título	4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la...
Texto Propuesto por alireza	Idioma de origen: Esperanto 4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la lasta volumo de Ä‰i tiu serio estas kompilitaj la kompleta listo de la malfacilaj vortoj kaj frazoj de la teksto.

Título	4. for the use of students and researchers
Traducción Inglés Traducido por goncin	Idioma de destino: Inglés 4. for the use of students and researchers, in the last volume of this series a complete list of difficult words and phrases in the text has been compiled.

Última validación o corrección por kafetzou - 19 Marzo 2008 16:44

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		18 Marzo 2008 21:48
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	"explorers"? Maybe it means "researchers"? Also, it should be "in the text", not "of the text".
		19 Marzo 2008 09:00
	alireza Cantidad de envíos: 49	Hi, yes it means researchers. thanx
		19 Marzo 2008 11:41
	goncin Cantidad de envíos: 3706	I've used "explorers" in every occurrence of "esploristoj" because, on the first text I translated, there was "landaj esploristoj", which means, obviously, "land explorers".