Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - エスペラント-英語 - 4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

エスペラント

タイトル	4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la...
テキスト alireza様が投稿しました	原稿の言語: エスペラント 4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la lasta volumo de Ä‰i tiu serio estas kompilitaj la kompleta listo de la malfacilaj vortoj kaj frazoj de la teksto.

タイトル	4. for the use of students and researchers
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 4. for the use of students and researchers, in the last volume of this series a complete list of difficult words and phrases in the text has been compiled.

最終承認・編集者 kafetzou - 2008年 3月 19日 16:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 18日 21:48
	kafetzou 投稿数: 7963	"explorers"? Maybe it means "researchers"? Also, it should be "in the text", not "of the text".
		2008年 3月 19日 09:00
	alireza 投稿数: 49	Hi, yes it means researchers. thanx
		2008年 3月 19日 11:41
	goncin 投稿数: 3706	I've used "explorers" in every occurrence of "esploristoj" because, on the first text I translated, there was "landaj esploristoj", which means, obviously, "land explorers".