Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - Hello, I hope I didn't bother you with my...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רוסית

אנגלית

איטלקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Hello, I hope I didn't bother you with my...
טקסט נשלח על ידי bond	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי slimshardy Hello, I hope I didn't bother you with my letter. I see that you are a handsome man, and I would like to meet you. I liked you and I feel like talking to you. I don't think you'll be against that, will you? My name is Sasha, I'm from Russia. I hope you'll answer.

שם	Ciao, spero di..
תרגום איטלקית תורגם על ידי Shamy4106	שפת המטרה: איטלקית Ciao, spero di non averti infastidito con la mia lettera. Ho visto che sei un bell'uomo, e vorrei conoscerti. Mi sei piaciuto e mi piacerebbe parlarti. Non penso che avrai qualcosa in contrario, no? Mi chiamo Sasha, vengo dalla Russia. Spero mi risponderai.

אושר לאחרונה ע"י zizza - 17 אפריל 2008 13:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 אפריל 2008 22:37
	Diego_Kovags מספר הודעות: 515	Non Ã¨ giusto scrivere il passato prossimo nella seconda frase.
		16 אפריל 2008 22:51
	Shamy4106 מספר הודעות: 152	Secondo me Ã¨ adattabile, pensando al contesto e a come si dice di solito in italiano.. un "vedo" secondo me sta male..
		16 אפריל 2008 22:56
	ali84 מספר הודעות: 427	In effetti sarebbe stato giusto scrivere "Mi sei piaciuto..", ma a parte questo il resto Ã¨ perfetto.
		16 אפריל 2008 23:00
	Shamy4106 מספר הודעות: 152	effettivamente hai ragione, sempre seguendo il filo del discorso che facevo io ^_^ ups