Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Talijanski - Hello, I hope I didn't bother you with my...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ruski

Engleski

Talijanski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hello, I hope I didn't bother you with my...
Tekst Poslao bond	Izvorni jezik: Engleski Preveo slimshardy Hello, I hope I didn't bother you with my letter. I see that you are a handsome man, and I would like to meet you. I liked you and I feel like talking to you. I don't think you'll be against that, will you? My name is Sasha, I'm from Russia. I hope you'll answer.

Naslov	Ciao, spero di..
Prevođenje Talijanski Preveo Shamy4106	Ciljni jezik: Talijanski Ciao, spero di non averti infastidito con la mia lettera. Ho visto che sei un bell'uomo, e vorrei conoscerti. Mi sei piaciuto e mi piacerebbe parlarti. Non penso che avrai qualcosa in contrario, no? Mi chiamo Sasha, vengo dalla Russia. Spero mi risponderai.

Posljednji potvrdio i uredio zizza - 17 travanj 2008 13:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 travanj 2008 22:37
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Non Ã¨ giusto scrivere il passato prossimo nella seconda frase.
		16 travanj 2008 22:51
	Shamy4106 Broj poruka: 152	Secondo me Ã¨ adattabile, pensando al contesto e a come si dice di solito in italiano.. un "vedo" secondo me sta male..
		16 travanj 2008 22:56
	ali84 Broj poruka: 427	In effetti sarebbe stato giusto scrivere "Mi sei piaciuto..", ma a parte questo il resto Ã¨ perfetto.
		16 travanj 2008 23:00
	Shamy4106 Broj poruka: 152	effettivamente hai ragione, sempre seguendo il filo del discorso che facevo io ^_^ ups