Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - Hello, I hope I didn't bother you with my...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ロシア語

イタリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hello, I hope I didn't bother you with my...
テキスト bond様が投稿しました	原稿の言語: 英語 slimshardy様が翻訳しました Hello, I hope I didn't bother you with my letter. I see that you are a handsome man, and I would like to meet you. I liked you and I feel like talking to you. I don't think you'll be against that, will you? My name is Sasha, I'm from Russia. I hope you'll answer.

タイトル	Ciao, spero di..
翻訳イタリア語 Shamy4106様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ciao, spero di non averti infastidito con la mia lettera. Ho visto che sei un bell'uomo, e vorrei conoscerti. Mi sei piaciuto e mi piacerebbe parlarti. Non penso che avrai qualcosa in contrario, no? Mi chiamo Sasha, vengo dalla Russia. Spero mi risponderai.

最終承認・編集者 zizza - 2008年 4月 17日 13:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 16日 22:37
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Non Ã¨ giusto scrivere il passato prossimo nella seconda frase.
		2008年 4月 16日 22:51
	Shamy4106 投稿数: 152	Secondo me Ã¨ adattabile, pensando al contesto e a come si dice di solito in italiano.. un "vedo" secondo me sta male..
		2008年 4月 16日 22:56
	ali84 投稿数: 427	In effetti sarebbe stato giusto scrivere "Mi sei piaciuto..", ma a parte questo il resto Ã¨ perfetto.
		2008年 4月 16日 23:00
	Shamy4106 投稿数: 152	effettivamente hai ragione, sempre seguendo il filo del discorso che facevo io ^_^ ups