בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - ספרדית-טורקית - nadie escoge a quién amar..
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
מחשבות
שם
nadie escoge a quién amar..
טקסט
נשלח על ידי
irlenka
שפת המקור: ספרדית
nadie escoge a quién amar, simplemente sucede
שם
Kimse kimi seveceğini seçmez,...
תרגום
טורקית
תורגם על ידי
turkishmiss
שפת המטרה: טורקית
Kimse kimi seveceğini seçmez, sadece başına gelir.
אושר לאחרונה ע"י
serba
- 13 יוני 2008 16:26
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
30 מאי 2008 00:36
FIGEN KIRCI
מספר הודעות: 2543
hi miss,
'Kimse kimi seveceğini seçmez/seçemez, sadece olur/olacağına varır.' mu demek istedin?
30 מאי 2008 00:44
turkishmiss
מספר הודעות: 2132
hi Figen,
Nobody choose who loving(infinitive), simply it happens.