תרגום - טורקית-אנגלית - arkaÅŸlarÄ±nÄ±n intikamÄ±nÄ± almak iÃ§in birÅŸey...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מעשיות / סיפורים

שם

arkaÅŸlarÄ±nÄ±n intikamÄ±nÄ± almak iÃ§in birÅŸey...

טקסט
נשלח על ידי

kardanbaba

שפת המקור: טורקית

arkaÅŸlarÄ±nÄ±n intikamÄ±nÄ± almak iÃ§in uÃ§ak kaÃ§Ä±rÄ±rlar. hÃ¼kÃ¼metle baÄŸlantÄ± kurup, bÃ¼yÃ¼k miktarda fiyde ve arkadaÅŸlarÄ±nÄ±n bÄ±rakÄ±lmasÄ±nÄ± isterler. ilk Ã¶nce baÅŸbakan kabul etmezken sonra uÃ§aktaki yolcu listesinde eÅŸini gÃ¶rÃ¼r ve iÅŸler deÄŸiÅŸir. baÅŸbakan istediklerini yapmayÄ± kabul eder.

שם	freedom fighters
תרגום אנגלית תורגם על ידי kfeto	שפת המטרה: אנגלית To avenge their friends, they hijack a plane. After establishing contact with the authorities, they demand a large ransom and the freeing of their friends. At first the prime-minister refuses to meet their demands but then he sees the passenger list containing his spouse's name and then the matters change. The prime-minister agrees to do what they want.
הערות לגבי התרגום	"fiyde" translated as "ransom" but suggestions are welcome... associates or comrades would be more suitable then "friends" i think

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 18 יוני 2008 01:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 יוני 2008 03:33
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi kfeto, "To avenge their friends, they hijack a plane." that should read: "To take revenge for their friends, they hijack a plane" (or inverted: They hijack a plane to take revenge for their friends) "a large sum of money" in this case (a hijack), it would be better to say: "a big ransom" passenger list (2 words) Unwilling, willing... Although correct, I'd change one of them"At first the prime-minister refuses to meet their demands " or "The prime-minister agrees to do what they want." What do yoy think?
		16 יוני 2008 03:42
	kfeto מספר הודעות: 953	ok, i edited. i like the word avenging so im gonna leave that though:-)
		16 יוני 2008 04:01
	lilian canale מספר הודעות: 14972	You didn't have to change both. I just suggested changing one of them to avoid the redundancy. You forgot to remove the cap from the second "prime-minister" I'll do it and set a poll, OK?
		16 יוני 2008 04:36
	kfeto מספר הודעות: 953	ha ok, no problem