Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - arkaÅŸlarının intikamını almak için birÅŸey...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: तुर्केलीअंग्रेजी

Category Fiction / Story

शीर्षक
arkaşlarının intikamını almak için birşey...
हरफ
kardanbabaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: तुर्केली

arkaşlarının intikamını almak için uçak kaçırırlar. hükümetle bağlantı kurup, büyük miktarda fiyde ve arkadaşlarının bırakılmasını isterler. ilk önce başbakan kabul etmezken sonra uçaktaki yolcu listesinde eşini görür ve işler değişir. başbakan istediklerini yapmayı kabul eder.

शीर्षक
freedom fighters
अनुबाद
अंग्रेजी

kfetoद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

To avenge their friends, they hijack a plane.
After establishing contact with the authorities, they demand a large ransom and the freeing of their friends. At first the prime-minister refuses to meet their demands but then he sees the passenger list containing his spouse's name and then the matters change. The prime-minister agrees to do what they want.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
"fiyde" translated as "ransom" but suggestions are welcome...
associates or comrades would be more suitable then "friends" i think
Validated by lilian canale - 2008年 जुन 18日 01:48





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 जुन 16日 03:33

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Hi kfeto,

"To avenge their friends, they hijack a plane."
that should read:
"To take revenge for their friends, they hijack a plane" (or inverted: They hijack a plane to take revenge for their friends)

"a large sum of money"
in this case (a hijack), it would be better to say:
"a big ransom"

passenger list (2 words)

Unwilling, willing...
Although correct, I'd change one of them"At first the prime-minister refuses to meet their demands "
or
"The prime-minister agrees to do what they want."


What do yoy think?

2008年 जुन 16日 03:42

kfeto
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 953
ok, i edited. i like the word avenging so im gonna leave that though:-)

2008年 जुन 16日 04:01

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
You didn't have to change both. I just suggested changing one of them to avoid the redundancy.

You forgot to remove the cap from the second "prime-minister"
I'll do it and set a poll, OK?

2008年 जुन 16日 04:36

kfeto
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 953
ha ok, no problem