Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-רומנית - Proposal

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

רומנית

קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות

שם	Proposal
טקסט נשלח על ידי Denism00	שפת המקור: ספרדית SÃ© que no es demasiado tarde para decirte estas palabras. Porque siento que mi corazÃ³n estÃ¡ por estallar al no hacerte la siguiente pregunta. Por la forma que completas y das sentido a mi vida...Te casarÃas conmigo Mary?
הערות לגבי התרגום	Proposicion para mi nena

שם	Cerere Ã®n cÄƒsÄƒtorie
תרגום רומנית תורגם על ידי MÃ¥ddie	שפת המטרה: רומנית Åžtiu cÄƒ nu este prea tÃ¢rziu sÄƒ Ã®Å£i spun aceste cuvinte. Pentru cÄƒ simt cÄƒ inima Ã®mi va exploda dacÄƒ nu Ã®Å£i pun urmÄƒtoarea Ã®ntrebare. Prin modul Ã®n care completezi ÅŸi dai sens vieÅ£ii mele... Ai vrea sÄƒ te cÄƒsÄƒtoreÅŸti cu mine, Mary?

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 2 יולי 2008 14:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 יולי 2008 12:15
	Freya מספר הודעות: 1910	Merge ÅŸi aÅŸa, dar "por la forma que completas y... Te casarias conmigo, Mary ?" cred cÄƒ "por" de acolo este tradus ca un "prin".."prin felul Ã®n care o completezi ÅŸi-i dai sens vieÅ£ii mele, ai vrea sÄƒ te cÄƒsÄƒtoreÅŸti cu mine, Mary ?"..de fapt ar fi "te-ai cÄƒsÄƒtori cu mine", dar nu prea se foloseÅŸte aceastÄƒ exprimare.
		2 יולי 2008 12:40
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	edit: Da, tare aÅŸ vrea sÄƒ te vedem mai des pe Cucumis
		2 יולי 2008 12:38
	Freya מספר הודעות: 1910	Fac ÅŸi eu ce pot.