Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Rumunų - Proposal

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Rumunų

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Proposal
Tekstas Pateikta Denism00	Originalo kalba: Ispanų SÃ© que no es demasiado tarde para decirte estas palabras. Porque siento que mi corazÃ³n estÃ¡ por estallar al no hacerte la siguiente pregunta. Por la forma que completas y das sentido a mi vida...Te casarÃas conmigo Mary?
Pastabos apie vertimą	Proposicion para mi nena

Pavadinimas	Cerere Ã®n cÄƒsÄƒtorie
Vertimas Rumunų Išvertė MÃ¥ddie	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Åžtiu cÄƒ nu este prea tÃ¢rziu sÄƒ Ã®Å£i spun aceste cuvinte. Pentru cÄƒ simt cÄƒ inima Ã®mi va exploda dacÄƒ nu Ã®Å£i pun urmÄƒtoarea Ã®ntrebare. Prin modul Ã®n care completezi ÅŸi dai sens vieÅ£ii mele... Ai vrea sÄƒ te cÄƒsÄƒtoreÅŸti cu mine, Mary?

Validated by azitrad - 2 liepa 2008 14:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 liepa 2008 12:15
	Freya Žinučių kiekis: 1910	Merge ÅŸi aÅŸa, dar "por la forma que completas y... Te casarias conmigo, Mary ?" cred cÄƒ "por" de acolo este tradus ca un "prin".."prin felul Ã®n care o completezi ÅŸi-i dai sens vieÅ£ii mele, ai vrea sÄƒ te cÄƒsÄƒtoreÅŸti cu mine, Mary ?"..de fapt ar fi "te-ai cÄƒsÄƒtori cu mine", dar nu prea se foloseÅŸte aceastÄƒ exprimare.
		2 liepa 2008 12:40
	MÃ¥ddie Žinučių kiekis: 1285	edit: Da, tare aÅŸ vrea sÄƒ te vedem mai des pe Cucumis
		2 liepa 2008 12:38
	Freya Žinučių kiekis: 1910	Fac ÅŸi eu ce pot.