Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Rumano - Proposal

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Rumano

Categoría Escritura libre - Amore / Amistad

Título	Proposal
Texto Propuesto por Denism00	Idioma de origen: Español SÃ© que no es demasiado tarde para decirte estas palabras. Porque siento que mi corazÃ³n estÃ¡ por estallar al no hacerte la siguiente pregunta. Por la forma que completas y das sentido a mi vida...Te casarÃas conmigo Mary?
Nota acerca de la traducción	Proposicion para mi nena

Título	Cerere Ã®n cÄƒsÄƒtorie
Traducción Rumano Traducido por MÃ¥ddie	Idioma de destino: Rumano Åžtiu cÄƒ nu este prea tÃ¢rziu sÄƒ Ã®Å£i spun aceste cuvinte. Pentru cÄƒ simt cÄƒ inima Ã®mi va exploda dacÄƒ nu Ã®Å£i pun urmÄƒtoarea Ã®ntrebare. Prin modul Ã®n care completezi ÅŸi dai sens vieÅ£ii mele... Ai vrea sÄƒ te cÄƒsÄƒtoreÅŸti cu mine, Mary?

Última validación o corrección por azitrad - 2 Julio 2008 14:21

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Julio 2008 12:15
	Freya Cantidad de envíos: 1910	Merge ÅŸi aÅŸa, dar "por la forma que completas y... Te casarias conmigo, Mary ?" cred cÄƒ "por" de acolo este tradus ca un "prin".."prin felul Ã®n care o completezi ÅŸi-i dai sens vieÅ£ii mele, ai vrea sÄƒ te cÄƒsÄƒtoreÅŸti cu mine, Mary ?"..de fapt ar fi "te-ai cÄƒsÄƒtori cu mine", dar nu prea se foloseÅŸte aceastÄƒ exprimare.
		2 Julio 2008 12:40
	MÃ¥ddie Cantidad de envíos: 1285	edit: Da, tare aÅŸ vrea sÄƒ te vedem mai des pe Cucumis
		2 Julio 2008 12:38
	Freya Cantidad de envíos: 1910	Fac ÅŸi eu ce pot.