Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Румънски - Proposal

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Румънски

Категория Безплатно писане - Любов / Приятелство

Заглавие	Proposal
Текст Предоставено от Denism00	Език, от който се превежда: Испански SÃ© que no es demasiado tarde para decirte estas palabras. Porque siento que mi corazÃ³n estÃ¡ por estallar al no hacerte la siguiente pregunta. Por la forma que completas y das sentido a mi vida...Te casarÃas conmigo Mary?
Забележки за превода	Proposicion para mi nena

Заглавие	Cerere Ã®n cÄƒsÄƒtorie
Превод Румънски Преведено от MÃ¥ddie	Желан език: Румънски Åžtiu cÄƒ nu este prea tÃ¢rziu sÄƒ Ã®Å£i spun aceste cuvinte. Pentru cÄƒ simt cÄƒ inima Ã®mi va exploda dacÄƒ nu Ã®Å£i pun urmÄƒtoarea Ã®ntrebare. Prin modul Ã®n care completezi ÅŸi dai sens vieÅ£ii mele... Ai vrea sÄƒ te cÄƒsÄƒtoreÅŸti cu mine, Mary?

За последен път се одобри от azitrad - 2 Юли 2008 14:21

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Юли 2008 12:15
	Freya Общо мнения: 1910	Merge ÅŸi aÅŸa, dar "por la forma que completas y... Te casarias conmigo, Mary ?" cred cÄƒ "por" de acolo este tradus ca un "prin".."prin felul Ã®n care o completezi ÅŸi-i dai sens vieÅ£ii mele, ai vrea sÄƒ te cÄƒsÄƒtoreÅŸti cu mine, Mary ?"..de fapt ar fi "te-ai cÄƒsÄƒtori cu mine", dar nu prea se foloseÅŸte aceastÄƒ exprimare.
		2 Юли 2008 12:40
	MÃ¥ddie Общо мнения: 1285	edit: Da, tare aÅŸ vrea sÄƒ te vedem mai des pe Cucumis
		2 Юли 2008 12:38
	Freya Общо мнения: 1910	Fac ÅŸi eu ce pot.