תרגום - לטינית-ספרדית - quid ei potest videri magnum in ...

I think this is a wish, not a question.
Goncin (or Camello) (or anyone who is better at Latin than me), why can't the first part of this be translated as 'may you see the grandness of / in human things' ?

CC: goncin Cammello

I translated as a conditional in Brazilian Portuguese, but pirulito sees a question in the text, and I'm not sure at all...

Acho que a frase não é pergunta. E "todos no mundo" não seria "todos en el mundo"?

Se trata, por supuesto, de una pregunta retórica.

La cita original de Cicerón y la justificación de la traducción están en los comentarios a la traducción portuguesa.

Que pueda parecerle grande en las cosas humanas, para que aproveche la eternidad de todo y sea conocida la grandeza de todos en el mundo.

A tradução não está literal: "qué puede parecerle grande en las cosas humanas, para que lo aproveche la eternidad del todo, y possa ser conocida la grandeza de todos en el mundo