Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-צרפתית - Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

שם	Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...
טקסט נשלח על ידי misslova	שפת המקור: טורקית Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla Derine Gitme Cunku Orda Sen Varsin
הערות לגבי התרגום	FranÃ§ais suisse

שם	Plante le poignard dans mon coeur que mon coeur baigne dans le sang
תרגום צרפתית תורגם על ידי tradtu	שפת המטרה: צרפתית Plante le poignard dans mon coeur Que mon coeur baigne dans le sang Mais pas trop profondÃ©ment Car au fond c'est toi qu'il y a
הערות לגבי התרגום	"au fond" a Ã©tÃ© prÃ©fÃ©rÃ© Ã l'adverbe pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 22 ספטמבר 2008 10:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 ספטמבר 2008 00:49
	Tantine מספר הודעות: 2747	Salut tradtu Ta traduction m'a l'air trÃ¨s bonne J'ai mis un poll puisque je ne lis pas le turc. Bises Tantine
		18 ספטמבר 2008 14:15
	tradtu מספר הודעות: 21
		20 ספטמבר 2008 02:47
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Cunku Orda Sen Varsin car tu y es au fond n'est pas dans l'original
		21 ספטמבר 2008 00:17
	Tantine מספר הודעות: 2747	Salut la Miss Dommage, parce que cela sonnait bien. Tradtu, tu peux corriger? et aprÃ¨s je la validerai. Bises Tantine
		21 ספטמבר 2008 13:29
	tradtu מספר הודעות: 21	Hi! Fazla Derine Gitme = Mais pas trop profondÃ©ment Cunku Orda Sen Varsin = 'Car lÃ (= au fond) c'est toi qu'il y a' J'ai prÃ©fÃ©rÃ© la reprise de 'au fond' au lieu de l'adverbe 'lÃ ' pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction. Quant Ã 'Car tu y es' : pas gÃ©nial. J'attends votre rÃ©ponse et modif. Thanks Ã Turkishmiss. Bye!
		22 ספטמבר 2008 10:34
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Il suffit de prÃ©ciser dans le champs des commentaires que "au fond" a Ã©tÃ© rajoutÃ© pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.