Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Французский - Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Статус	Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...
Tекст Добавлено misslova	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla Derine Gitme Cunku Orda Sen Varsin
Комментарии для переводчика	FranÃ§ais suisse

Статус	Plante le poignard dans mon coeur que mon coeur baigne dans le sang
Перевод Французский Перевод сделан tradtu	Язык, на который нужно перевести: Французский Plante le poignard dans mon coeur Que mon coeur baigne dans le sang Mais pas trop profondÃ©ment Car au fond c'est toi qu'il y a
Комментарии для переводчика	"au fond" a Ã©tÃ© prÃ©fÃ©rÃ© Ã l'adverbe pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 22 Сентябрь 2008 10:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Сентябрь 2008 00:49
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Salut tradtu Ta traduction m'a l'air trÃ¨s bonne J'ai mis un poll puisque je ne lis pas le turc. Bises Tantine
		18 Сентябрь 2008 14:15
	tradtu Кол-во сообщений: 21
		20 Сентябрь 2008 02:47
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Cunku Orda Sen Varsin car tu y es au fond n'est pas dans l'original
		21 Сентябрь 2008 00:17
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Salut la Miss Dommage, parce que cela sonnait bien. Tradtu, tu peux corriger? et aprÃ¨s je la validerai. Bises Tantine
		21 Сентябрь 2008 13:29
	tradtu Кол-во сообщений: 21	Hi! Fazla Derine Gitme = Mais pas trop profondÃ©ment Cunku Orda Sen Varsin = 'Car lÃ (= au fond) c'est toi qu'il y a' J'ai prÃ©fÃ©rÃ© la reprise de 'au fond' au lieu de l'adverbe 'lÃ ' pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction. Quant Ã 'Car tu y es' : pas gÃ©nial. J'attends votre rÃ©ponse et modif. Thanks Ã Turkishmiss. Bye!
		22 Сентябрь 2008 10:34
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Il suffit de prÃ©ciser dans le champs des commentaires que "au fond" a Ã©tÃ© rajoutÃ© pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.