Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Френски - Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Френски

Заглавие	Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla...
Текст Предоставено от misslova	Език, от който се превежда: Турски Vur Hanceri Kalbime Kalbim Kana Bulansin Fazla Derine Gitme Cunku Orda Sen Varsin
Забележки за превода	FranÃ§ais suisse

Заглавие	Plante le poignard dans mon coeur que mon coeur baigne dans le sang
Превод Френски Преведено от tradtu	Желан език: Френски Plante le poignard dans mon coeur Que mon coeur baigne dans le sang Mais pas trop profondÃ©ment Car au fond c'est toi qu'il y a
Забележки за превода	"au fond" a Ã©tÃ© prÃ©fÃ©rÃ© Ã l'adverbe pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.

За последен път се одобри от Francky5591

- 22 Септември 2008 10:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Септември 2008 00:49
	Tantine Общо мнения: 2747	Salut tradtu Ta traduction m'a l'air trÃ¨s bonne J'ai mis un poll puisque je ne lis pas le turc. Bises Tantine
		18 Септември 2008 14:15
	tradtu Общо мнения: 21
		20 Септември 2008 02:47
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Cunku Orda Sen Varsin car tu y es au fond n'est pas dans l'original
		21 Септември 2008 00:17
	Tantine Общо мнения: 2747	Salut la Miss Dommage, parce que cela sonnait bien. Tradtu, tu peux corriger? et aprÃ¨s je la validerai. Bises Tantine
		21 Септември 2008 13:29
	tradtu Общо мнения: 21	Hi! Fazla Derine Gitme = Mais pas trop profondÃ©ment Cunku Orda Sen Varsin = 'Car lÃ (= au fond) c'est toi qu'il y a' J'ai prÃ©fÃ©rÃ© la reprise de 'au fond' au lieu de l'adverbe 'lÃ ' pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction. Quant Ã 'Car tu y es' : pas gÃ©nial. J'attends votre rÃ©ponse et modif. Thanks Ã Turkishmiss. Bye!
		22 Септември 2008 10:34
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Il suffit de prÃ©ciser dans le champs des commentaires que "au fond" a Ã©tÃ© rajoutÃ© pour ne pas enlever l'effet poÃ©tique lors de la traduction.