תרגום - שוודית-פורטוגזית ברזילאית - Har du haft en bra dag?מצב נוכחי תרגום
קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | | | שפת המקור: שוודית
Har du haft en bra dag? |
|
| | | שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית
Você teve um bom dia? |
|
אושר לאחרונה ע"י Angelus - 17 ספטמבר 2008 07:02
הודעה אחרונה | | | | |
14 ספטמבר 2008 22:50 | | | Você teve um bom dia?  | | |
14 ספטמבר 2008 22:52 | | |  Pois é...pensei nisso, mas achei que a tradução literal também servia.
Não serve?  | | |
14 ספטמבר 2008 22:58 | | | Não, porque geralmente "tem tido" é usado para um perÃodo mais longo de tempo, ou seja, vários dias, e sempre associado a uma outra ação ou ocasião: você tem tido bons dias no novo emprego. | | |
14 ספטמבר 2008 23:36 | | |  OK, editando...
 |
|
| 
תרגומים מועדפים
