Μετάφραση - Σουηδικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Har du haft en bra dag?

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Har du haft en bra dag?
Κείμενο Υποβλήθηκε από lolitas75	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά Har du haft en bra dag?

τίτλος	VocÃª teve um bom dia?
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας VocÃª teve um bom dia?

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Angelus

- 17 Σεπτέμβριος 2008 07:02

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Σεπτέμβριος 2008 22:50
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	VocÃª teve um bom dia?
		14 Σεπτέμβριος 2008 22:52
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Pois Ã©...pensei nisso, mas achei que a traduÃ§Ã£o literal tambÃ©m servia. NÃ£o serve?
		14 Σεπτέμβριος 2008 22:58
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	NÃ£o, porque geralmente "tem tido" Ã© usado para um perÃodo mais longo de tempo, ou seja, vÃ¡rios dias, e sempre associado a uma outra aÃ§Ã£o ou ocasiÃ£o: vocÃª tem tido bons dias no novo emprego.
		14 Σεπτέμβριος 2008 23:36
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	OK, editando...