 | |
|
翻訳 - スウェーデン語-ブラジルのポルトガル語 - Har du haft en bra dag?現状 翻訳
カテゴリ 日常生活 - 愛 / 友情  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | | | 原稿の言語: スウェーデン語
Har du haft en bra dag? |
|
| | | 翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語
Você teve um bom dia? |
|
最終承認・編集者 Angelus - 2008年 9月 17日 07:02
最新記事 | | | | |
2008年 9月 14日 22:50 | | | Você teve um bom dia?  | | |
2008年 9月 14日 22:52 | | |  Pois é...pensei nisso, mas achei que a tradução literal também servia.
Não serve?  | | |
2008年 9月 14日 22:58 | | | Não, porque geralmente "tem tido" é usado para um perÃodo mais longo de tempo, ou seja, vários dias, e sempre associado a uma outra ação ou ocasião: você tem tido bons dias no novo emprego. | | |
2008年 9月 14日 23:36 | | |  OK, editando...
 |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
