Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-브라질 포르투갈어 - Har du haft en bra dag?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

브라질 포르투갈어

포르투갈어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Har du haft en bra dag?
본문 lolitas75에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Har du haft en bra dag?

제목	VocÃª teve um bom dia?
번역 브라질 포르투갈어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 VocÃª teve um bom dia?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 17일 07:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 14일 22:50
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	VocÃª teve um bom dia?
		2008년 9월 14일 22:52
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Pois Ã©...pensei nisso, mas achei que a traduÃ§Ã£o literal tambÃ©m servia. NÃ£o serve?
		2008년 9월 14일 22:58
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	NÃ£o, porque geralmente "tem tido" Ã© usado para um perÃodo mais longo de tempo, ou seja, vÃ¡rios dias, e sempre associado a uma outra aÃ§Ã£o ou ocasiÃ£o: vocÃª tem tido bons dias no novo emprego.
		2008년 9월 14일 23:36
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OK, editando...