ترجمه - سوئدی-پرتغالی برزیل - Har du haft en bra dag?

Você teve um bom dia?

Pois é...pensei nisso, mas achei que a tradução literal também servia.
Não serve?

Não, porque geralmente "tem tido" é usado para um período mais longo de tempo, ou seja, vários dias, e sempre associado a uma outra ação ou ocasião: você tem tido bons dias no novo emprego.

OK, editando...