Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Askim yola ciktim

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

רוסית

אוקראינית

שם	Askim yola ciktim
טקסט נשלח על ידי Ð Ð¾ÐºÑÐ¾Ð»Ð°Ð½Ð°	שפת המקור: טורקית Askim yola ciktim 16 saat sonra Adana dayim seni yanima bekliyorum bitanem kalbim senin icin atiyor seni kaybetmek istemiyorum hayatimin anlami guyel,,,

שם	My love I hit the road,
תרגום אנגלית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: אנגלית My love I hit the road, in 16 hours I will be in Adana. Iâ€™m waiting for you by my side, my only one. My heart beats for you I donâ€™t want to lose you, You are the meaning of my life Guyelâ€¦
הערות לגבי התרגום	Guyel is a name.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 28 ספטמבר 2008 08:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 ספטמבר 2008 05:58
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Miss, I think "16 hours later" should be: "in 16 hours" What do you think?
		27 ספטמבר 2008 06:03
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Yes Lilian I agree with you.
		28 ספטמבר 2008 01:14
	merdogan מספר הודעות: 3769	as GÃ¼yel, there is no Name in Turkish . It can be "gÃ¼zel= pretty"