תרגום - טורקית-גרמנית - en son ne zaman ve nerede görüstügümüzü...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה ביטוי - חיי היומיום  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | en son ne zaman ve nerede görüstügümüzü... | | שפת המקור: טורקית
en son ne zaman ve nerede görüstügümüzü hatirliyormusun |
|
| | תרגוםגרמנית
תורגם על ידי  Claudi | שפת המטרה: גרמנית
Erinnerst du dich noch daran, wann und wo wir uns zuletzt gesehen haben?
|
|
הודעה אחרונה | | | | |
28 אוקטובר 2008 23:30 | | | Erinnerst du dich noch, wann und wo wir uns zuletzt gesehen haben? | | |
28 אוקטובר 2008 23:49 | | | ohh jetzt hab ich es gesehen die Endung -musun ist ja ein Fragepartikel, bitte um Entschuldigung,
liebe Grüsse,
Claudi | | |
30 אוקטובר 2008 00:41 | | | | | |
30 אוקטובר 2008 11:03 | | | Danke merdogan  | | |
30 אוקטובר 2008 12:14 | | | bin ja auch kein türkischer Muttersprachler, darf also sicher auch mal nen kleinen Fehler machen ;o) | | |
30 אוקטובר 2008 13:44 | | | Claudi,bitte kontroliere noch mal, was dilbeste sagte.
"Erinnerst du dich noch daran, wann und wo wir uns zuletzt gesehen haben? " | | |
2 נובמבר 2008 21:51 | | | bu çeviride "en son" yerine zum Schluss uygun düşmüyor | | |
5 נובמבר 2008 10:31 | | | Das ist eine Frageform.
Zum Schluss erinnerst du dich daran, wann/wo wir uns gesehen haben? | | |
5 נובמבר 2008 17:26 | | | | | |
12 נובמבר 2008 00:15 | | | | | |
24 נובמבר 2008 05:55 | | | Sind Sie daran erinnern, wann und wo wir gesehen? |
|
| 
תרגומים מועדפים
