Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-צרפתית - laku notch vedimo cÃ©

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

צרפתית

קטגוריה מחשבות

שם	laku notch vedimo cÃ©
טקסט נשלח על ידי dream1047	שפת המקור: סרבית laku notch vedimo cÃ©
הערות לגבי התרגום	traduction franÃ§ais de france

שם	Bonne soirÃ©e on se voit plus tard
תרגום צרפתית תורגם על ידי kiki93	שפת המטרה: צרפתית Bonne soirÃ©e on se voit plus tard
הערות לגבי התרגום	Il n'y a pas de reel traduction en francais,ceci est l aproximatif,qui je trouve est bon. Laku notch veut bien dire "bonne soirÃ©e" mais pour ce qui est de "vedimo cÃ©" l'equivalence est: "on se voit plus tard" (en l'occurence,pas plus tard dans la soirÃ©e mais dans les jours a venir)

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 25 אוקטובר 2008 21:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 אוקטובר 2008 14:14
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Bonjour kiki93! En ce cas (rÃ©ponse Ã tes commentaires) pourquoi pas "on se voit bientÃ´t"?
		24 אוקטובר 2008 12:12
	kiki93 מספר הודעות: 1	Bonjour, oui sa passe aussi, faut juste comprendre que c est dans les jour a venir mais que il n'y a pas de date defini.