Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Français - laku notch vedimo cÃ©

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Français

Catégorie Pensées

Titre	laku notch vedimo cÃ©
Texte Proposé par dream1047	Langue de départ: Serbe laku notch vedimo cÃ©
Commentaires pour la traduction	traduction franÃ§ais de france

Titre	Bonne soirÃ©e on se voit plus tard
Traduction Français Traduit par kiki93	Langue d'arrivée: Français Bonne soirÃ©e on se voit plus tard
Commentaires pour la traduction	Il n'y a pas de reel traduction en francais,ceci est l aproximatif,qui je trouve est bon. Laku notch veut bien dire "bonne soirÃ©e" mais pour ce qui est de "vedimo cÃ©" l'equivalence est: "on se voit plus tard" (en l'occurence,pas plus tard dans la soirÃ©e mais dans les jours a venir)

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 25 Octobre 2008 21:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Octobre 2008 14:14
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Bonjour kiki93! En ce cas (rÃ©ponse Ã tes commentaires) pourquoi pas "on se voit bientÃ´t"?
		24 Octobre 2008 12:12
	kiki93 Nombre de messages: 1	Bonjour, oui sa passe aussi, faut juste comprendre que c est dans les jour a venir mais que il n'y a pas de date defini.