Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Французский - laku notch vedimo cÃ©

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Французский

Категория Мысли

Статус	laku notch vedimo cÃ©
Tекст Добавлено dream1047	Язык, с которого нужно перевести: Сербский laku notch vedimo cÃ©
Комментарии для переводчика	traduction franÃ§ais de france

Статус	Bonne soirÃ©e on se voit plus tard
Перевод Французский Перевод сделан kiki93	Язык, на который нужно перевести: Французский Bonne soirÃ©e on se voit plus tard
Комментарии для переводчика	Il n'y a pas de reel traduction en francais,ceci est l aproximatif,qui je trouve est bon. Laku notch veut bien dire "bonne soirÃ©e" mais pour ce qui est de "vedimo cÃ©" l'equivalence est: "on se voit plus tard" (en l'occurence,pas plus tard dans la soirÃ©e mais dans les jours a venir)

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 25 Октябрь 2008 21:36

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Октябрь 2008 14:14
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Bonjour kiki93! En ce cas (rÃ©ponse Ã tes commentaires) pourquoi pas "on se voit bientÃ´t"?
		24 Октябрь 2008 12:12
	kiki93 Кол-во сообщений: 1	Bonjour, oui sa passe aussi, faut juste comprendre que c est dans les jour a venir mais que il n'y a pas de date defini.